ブエナス ノチェス！！！
さて、ついに第2期地球まるごとシリーズ「スペイン語」が始まりました！
おかげさまで定員を超えるお申込を頂きました。
さて、第1回目の今夜はあいさつの仕方を覚えるところからスタートです。エリー先生は南米エクアドル出身。そして、サポート役としてお手伝いしてくれた周平さんも長年南米に滞在していたこともあり、とっても陽気なラテンの雰囲気で講座が進んでいきます。
エリー先生はエクアドルにいた時には、幼稚園の先生や演劇をされていたこともあり身体を使いながら、楽しくコトバを練習してことのプロフェッショナル。本当にあっという間に楽しみながら、大切な言葉を一つ一つ学んでいきます。気づいたら、簡単の自己紹介を笑顔で伝える皆さんがいました。
エリー先生、すごいですね～！
そして、あっという間にタイムアップ。
ご参加頂いた皆さん、本当にありがとうございました！
エリー先生、周平さん。
次回もどうぞよろしくお願いします！
第２回は、10月26日（水）19時～20時まで。
皆さんのご参加をお待ちしています！
チャオ～！
みなさん、こんにちは！だんだん秋らしい季節になってきましたね。
さて、9/25（日）に開催した「ファミリー多国籍料理体験」にご参加頂き、誠にありがとうございました。
今回はエクアドル出身のエリザベス・カベサス先生と野村周平先生をお迎えし、エクアドルという国や、今日みんなで作る「ボロン デ ベルデ」について教えてもらいました。けがをしないように、調理の前に体と指の準備体操から。
部屋を移動し、アマリージョ（黄色）、ロッホ（赤色）、ベルデ（緑色）の3グループに分かれて早速調理開始。まずは主役のバナナの皮むきから。日本では馴染みのない緑色のバナナ、とても大きくて固いので、包丁で切れ目を入れてから剥いていきます。剥くだけで手や爪が痛くなってしまうほど大変でしたが、包丁も上手に使えました。このままでは固くて渋みがあるので柔らかくなるまで20～30分茹でます。その間にベーコンを切ったり、エリー先生お得意のダンスエクササイズ！十分に体がほぐれたところで卵をまぜておきます。
バナナを茹でたらあくが出て、お湯の色が変わりました！そしてバナナの色も、茹でる前と比べて黄色に変わり、とても柔らかくなりました。バナナを潰したら、おにぎりの具ようにチーズやベーコンを中に入れて丸めます。
本場エクアドルでは、ソフトボールくらいの大きさで作るそうです！でも今回は食べやすいようにちょっと小さめにして、油で揚げていきます。
最後にスクランブルエッグを添えて完成！
飲み物を用意して、それではみんなで「ブエンプロベーチョ！（召し上がれ）」
初めてのエクアドル料理、お味はどう？「ケリーコ！（美味しい）」
言われなければ、バナナだと気づきませんね。日本でいうコロッケに似ているかも…？
お土産のバナナを使って、是非ご自宅でも「ボロン デ ベルデ」をご家族にふるまってくださいね。またお会いしましょう！
みなさん、こんにちは！だんだん朝晩が寒い季節になりましたね。
さて、9/10（土）～11（日）に開催した「Weekend English Camp」にご参加頂き、まことにありがとうございました。
今回は6名の外国人講師をお迎えし、まずはグループで自己紹介☺「What’s your name?」「My name is…」新しいお友達の名前覚えたかな？そして日本版ハンカチ落としの落とさないバージョン「Duck, Duck, Goose」ゲームや、だるまさんが転んだ、じゃんけんゲーム、目隠し鬼「Where are you?」、食材ビンゴなどをして、たくさん遊びました！
たくさん動いてお腹を空かせた後は、お待ちかねのDinner Time！中庭で火おこしを手伝ったり、食材や食器を運ぶのをみんなでがんばりました。先生やお友達と食べるバーベキューはとってもおいしい✨「いつもよりたくさん食べたよー」と楽しそうな子どもたち。スモア（マシュマロを焼いてクッキーに挟んだもの）も食べてお腹いっぱい！食後は食器洗いやテーブル運びなど、片づけも全員で協力しました！お手伝いしてくれてありがとうございました。
翌日は「Treasure hunting」！
ヒントをもとに、館内に散らばった6つのピースを探し、そこに書かれた答え（イラスト）を館内から探し出す宝さがしゲーム。英語の意味がわからなくて、ちょっとむずかしかったかな？でもグループのお友だちや先生と協力してすべてのピース、ピースに書かれた答えを全員見つけ出すことができました！最後にBanana danceやHokey Pokey songを教えてもらい、みんなで踊ってお別れの時間。
閉会式の時に、バーベキューや宝さがしゲームが楽しかった、新しいお友だちつくることができた、という感想を聞いて、私たちもとてもうれしいです。先生やボランティアのみなさんも「また会えるのを楽しみにしています！」と言っていましたね。是非またふるる函館わくわくキャンプにご参加ください！
スタッフ一同おまちしています。
※パズルのピースが数個行方不明です😢みかけませんでしたか？
你好！我叫朴欢，我是“FURURU函馆”的实习生，负责这次“国际社区”的报告！
9月4日，“FURURU函馆”与JICA北海道合作，举办了JICA研修生和市民的交流活动。参加活动的JICA研修生是从泰国，印度尼西亚，菲律宾，缅甸，柬埔寨，斯里兰卡，哥伦比亚，摩洛哥来日本学习水产关系的。“国际社区”活动的目的是，促进函馆市民和外国人的国际文化交流。
13:30介绍活动节目。然后开始破冰游戏（ice break game）。这次的破冰游戏是“生日链条(birthday chain)”。
参加活动的大家按照游戏规则不能说话，只能用手势来完成生日链条。笑声不断，大家都很开心。
之后就是研修生的自我介绍时间。研修生提前准备好内容了！
大家一起学了各国的问候语和各国有名的东西。
之后就是小朋友们的提问时间。
自我介绍项目结束后，有短暂的休息时间。发现研修生和函馆市民互相积极交流。
之后是为了理解多元文化的节目，海鲜宾戈游戏（seafood bingo game）！
研修生和函馆市民一起合作，努力完成宾戈游戏！
游戏结束后，接下来是市民和研修生的自由讨论时间。函馆市民们用英语和日语跟研修生们讨论。
之后研修生们给大家唱了各国的歌。大家都很开心。
最后大家一起合照！
《当日参加活动后，市民们的留言》
・大家都很亲切。想再次参加这种活动。（年轻女生）
・很开心！小孩也喜欢，太好了。（母女同行）
・很高兴能够认识到各国的几位，也很开心跟他们谈话。学到了很多东西，谢谢。（中年男生）
・外国的料理，饮食方法等，很开心能接触到这些跟日本不一样的文化。能见到这些国家的各位也是很罕见的事情。很高兴能跟这几位一起谈话。（中年女生）
안녕하세요! “FURURU하코다테”인턴인 박화나라고 합니다! 이번 “인터내셔널 카페”의 레포트 담당이에요. 잘 부탁합니다!
9월4일 “FURURU하코다테”는 JICA홋카이도와의 협력하에 JICA연수생들과 하코다테 시민들의 교류를 위한 이벤트를 열었습니다.
이번 이벤트에 참가해주신 JICA연수생은 타이, 인도네시아, 필리핀, 미얀마, 캄보디아, 스리랑카, 콜롬비아, 모로코에서 수산 관련 연수를 위해 일본에 오신 분들이에요.
인터내셔널 카페는 하코다테 시민들과 외국인들의 서로의 문화에 대한 이해를 위한 국제교류 이벤트입니다.
13:30분에 프로그램 소개가 끝나고, 아이스브레이크 게임(ice break game)을 시작했어요.버스데이 체인(birthday chain)이라는 게임이에요!
게임의 룰에 따라 참가자들은 목소리가 아닌 제스처로 대화를 하며 버스데이 체인을 만들어야 해요. 웃음소리가 끊이지 않는 즐거운 시간이었어요!
다음은 연수생들의 자기소개/나라소개 시간이에요. 연수생들이 스피치 내용을 준비해왔어요!
각 나라의 유명한것과 인사말을 연수생들의 나라의 언어로 배웠어요!
연수생들의 자기소개가 끝나고 자유질문시간을 가졌는데요, 아이들이 적극적으로 참가해줬어요.
그리고 잠깐의 휴식시간! 연수생들과 하코다테 시민들은 서로 적극적으로 다가가서 인사를 했어요!
그리고 다문화 이해를 위한 씨푸드(seafood) 빙고게임!
연수생들과 하코다테 시민 여러분은 함께 빙고를 완성했어요!
게임이 끝나고 시민 여러분과 연수생들의 프리토킹 시간이 있었어요. 하코다테 시민 여러분은 영어와 일본어로 연수생들과 대화를 했어요.
그리고 연수생들이 각 나라의 언어로 노래를 불러주었어요!
마지막에는 함께 사진을 찍었어요!
참가해주신 시민분들의 코멘트
・외국인분들이 아주 친절했어요. 이런 이벤트에 또 참가하고 싶어요! (20대 여성)
・아주 즐거웠어요! 아이들도 즐거워해서 기쁘네요. (아이들과함께참가 40대 여성)
・여러 나라의 사람들과 대화 할수있어서 좋았어요. 많은 새로운 것을 알게 되어 기쁘네요. 감사합니다. (40대 남성)
・다른 나라의 요리, 먹는법 같은 일본이랑은 다른 문화에 대해서 듣는것이 즐거웠어요. 평소에는 만날 기회가 없는 여러 나라의 외국인 분들과 이야기 할수있어서 좋았어요! (40대 여성)
はじめまして！インターン生として「ふるる函館」に来たパクファナと申します。中国からきました。今回の「インターナショナルカフェ」のレポートの担当です！よろしくお願いします！
9月4日、ふるる函館ではJICA北海道との連携により、
JICA研修生と市民の皆さまとの交流イベントを開催しました！
今回のイベントに参加してくださったJICA研修生は、タイ、インドネシア、フィリピン、ミャンマー、カンボジア、スリランカ、コロンビア、モロッコから水産関係を学びに日本へ来た方々です。「インターナショナルカフェ」は函館市民と外国人がお互いの文化を理解し合うことを目的としています！
プログラム紹介が終わり、さっそくアイスブレークタイムに入りました。
今回のアイスブレークのためのゲームは、バースデーチェーンです！
参加者の皆さんはゲームのルールにより、言葉ではなく、ジェスチャーでバースデーチェーンを作ります。ゲーム中には笑い声が止まらず、参加者の皆さんはとても楽しそうでした！
次は研修生の自己紹介・各国紹介コーナーです！研修生の皆さんはすでに紹介の内容を準備してきました！
研修生の皆さんの国で有名なものや挨拶などをそれぞれの言葉で教えてもらいました。
そして、紹介コーナーの最後に子どもたちからの質問がありました。
その後の休憩時間では研修生と函館市民の皆さんはお互いに積極的にコミュニケーションを取っていました。
そして、後半は多文化理解のためのシーフードビンゴゲームです！
研修生と函館市民の皆さんは一緒に頑張ってビンゴを完成しました！
ゲームが終わって、次に、市民と研修生のフリートークの時間がありました。函館市民の皆さんは英語をまじえつつ研修生とコミュニケーションを行いました。
その後、研修生から各国の歌を歌ってもらいました。とても楽しい時間でした！
最後にみんなで一緒に記念写真を撮りました！
＜当日参加いただいたみなさんの声＞
・外国人の皆さんはとてもフレンドリーでした。今回のようなイベントにまた参加したいです！（20代女性）
・とても楽しかったです、子どもたちも楽しそうでよかったです。（親子で参加40代）
・様々な国の方々とお話できてとてもよかったです。今回のイベントでいろいろと勉強になりました。ありがとうございます。（40代男性）
・外国の料理とか、食べる方法とか、日本とは違う文化を聞くのは面白いし、楽しいです。普段には会う機会のない国の人たちとお話できてとても楽しかったです。（40代女性）
７月２６日（火）～２９日（金）で行われました、ふるる函館の主催事業「夏休みふるる寺子屋教室」の報告をします！
実はこの寺子屋教室は、昨年の冬に１度おこなったのですが好評いただいたので、今年は夏休みと冬休みの２回開催することになりました。
今回の夏休みプログラムでは、１日目にテント張り、２日目に函館公園ミニ動物園見学、３日目に体育館でのレクリエーション、４日目に缶バッチづくりをしました。予定していた函館山の宮の森コース探検は雨天のため体育館あそびに変更しましたが身体をいっぱい動かして楽しむことが出来ました。
まずは１日目、テント張りの様子です。みんなで協力しながら頑張って完成させることができました。テントの中で寝袋体験もしました。寝袋はふかふかで気持ちよかったね！
テントができたらふるるの中庭で宝探しゲームと下の「クップ」というゲームをしました。ちょっと難しかったけど楽しかったね！
２日目は、登山コースを通っての探検に行く予定だったけど雨が降ったので３日目に行く予定だった函館公園のミニ動物園を見に行きました。雨が降っていたのに、お馬さんが出てきてくれたり、ほかの動物さんたちも鳴いてくれて良かったね！
３日目は、今年一番の大雨で外に行けなかったので、ふるるの体育館でレクリエーションをしました。
チーム対抗の人間じゃんけん、じゃんけんリレー、ペットボトル倒しリレー、しっぽ取りゲームのほか線おにごっこ等もやりました。
４日目は、３日間の思い出などを描いて缶バッチにしました。みんな真剣に取り組み上手にできましたね！
毎日の絵日記作成も日を重ねる毎に上手に文章も長く書けるようになりましたね！
今回参加してくれた市内の小学１年生から３年生までの１５名の子どもたち。夏休みの楽しい思い出になったかな？
次回は冬休みです。今回参加してくれた子どもたちはもちろん、そうでない子どもたちも冬の寺子屋教室の企画を楽しみに待っていて下さいね！
ふるる函館では、青少年や若者を対象に「 地域の大人によるキャリア教育プログラム」を開催しています。
このプログラムでは、地域での共同作業を通じて、地域で生き、働くことを学んでいきます。
さて、函館も夏本番。夏と言えば、おまつりです！
今回は、弁天町会みなとまつり実行委員会の皆様と一緒に、
昔ながらの夏祭りのお手伝いを２日間にわたりさせてもらいました。
地域のお祭りには様々な生業の方が参加し、
会場づくりから後片付けまで、それぞれの力を活かして
一つのおまつりを自分たちの手で作っていきます。
高齢化の進む弁天町では、そうした手づくりのおまつりを継続していくためにも若者たちの力が必要とされています。
さて、祭り本番では、とうきびやジュース販売などを通じて
地域のおじいちゃんやおばあちゃんたち、子どもたちとの交流を多いに深める機会になりました。
地元の方が貸してくれた法被。
人生初めての法被を着て、盆踊りの輪の中心で頑張る若者たちの姿は
とても誇らしく、頼もしい若者そのものでした。
いつもながら、あたたかく彼らを受け入れてくださる弁天町の皆様に
心から感謝を申し上げたいと思います。
参加してくれた皆さん、どうもありがとうございました！
こんにちは！毎日暑いですね。ふるる函館でございます。
7月23日(土)～24日(日)、ふるる函館主催の宿泊体験プログラム「夏キャンプ」が開催されました。
今回は海！キャンプファイヤー！と、「夏らしい」こと盛りだくさん！当日までお天気が心配で心配で…
ですが、雲も多く風もありましたがなんとか雨は降らなかったので予定通り実施することができました。
まずは海ですよ！
今回は、北海道をきれいにする事業に登録してのプログラムとなりました。
(詳しくはホームページをご覧ください。私たちの活動報告も少ししてあります)
http://www.love-earth-hokkaido.jp/love-earth/
ふるる函館から歩いて約15分、住吉漁港にお邪魔しました。
波止場の中にあるコンクリ－トスロープになっている船着き場で活動を開始。
不法投棄禁止の看板もありましたが、それよりも漂着したゴミが多かったですね。
いろんなものが流れ着きます。
卒塔婆とか…
ゴミ拾いの後は宝探しです。
貝殻や海ガラス、クルミの殻など、2日目にフォトフレームを飾りつけるための材料を探します。
漁港の隣に砂浜があり、本当はそちらで宝探しをする予定だったのですが、
波が高く、安全のため断念いたしました…。
計6袋のゴミ袋をいっぱいにしましたよ！
帰りはこれを持ってふるるまで歩きました。みなさんお疲れさまでした…
夕食後はキャンプファイヤー。
18時半ごろから開始だったのでまだ明るかったですが…
火をつける前に、ワンゲームしますよ。
バースデーチェーンです。声を出さず、ジェスチャーだけで自分の誕生日を相手に伝え、
誕生日順に輪になって並ぶゲームです。
誕生月が2桁の11月、12月の子たちが苦戦したようでした。伝えづらいですよね…
輪になったところで火を入れます。
火付け役が人気だったので、じゃんけんしてもらいました。
いい感じに暗くなってきましたね…
このあとマイムマイムを踊りました。初めて踊るお友達も多かったようですが、
「もう1回！」というリクエストをいただけたので楽しんでもらえたようです。よかった！
2日目は、フォトフレームづくりです。
こういうものを海で拾ってきたかったんですが…
浜におりられなかったのでほとんどふるるの在庫です。
でも貝殻とかはみんなが拾ってきたものも入ってますよ！
素材を選んだらあとはセンスで
みなさんいい作品ができたようですね！
夏休みの自由研究にしてもいいんじゃないでしょうか。
夏休みに入ってすぐの宿泊体験プログラムでしたが、
良いスタートになってくれればいいなと思っています。
Have a nice summer vacation！
サワディーカップ！
さて、今夜は地球まるごとシリーズ「タイ語講座」です。
今日のテーマは、疑問詞「何、いつ、どこ、なぜなど」から始まり、
前半はタイの数字、時間について学びを深めていきました。
数の数え方や時間の伝え方を覚えると生活にとても便利です。
そして、後半。
「～したいです。」「～したことがあります。」といったフレーズを学んでいきます。
なんとか簡単なフレーズを自分たちで言えるような練習を重ねていきました。
あっという間にタイムアップ。
さあ、次回は第1期の最終回です。
実際の会話で使えるフレーズを学び、少し文字の書き方についても
レッスンをしていく予定です。
自分の名前をタイ語で書けるようになると
楽しさが広がります！
というわけで、皆さん
次回のご参加も心よりお待ちしています！